Greg responds...

1. I'm not too comfortable answering this generically. I'm sure every case is unique. So I can only speak to examples I've been involved with, specifically - as you mentioned - Aqualad. In that case, the thing to keep in mind is that no one employed on the production has any rights in ANY of the characters we create. It's all being done under a "Work For Hire" contract, which means that Time-Warner, the company that owns DC Comics, Warner Bros Animation and Cartoon Network, owns all our work product outright. So they don't need our permission to use characters they already own, including Aqualad, which (a) was based at least in part on the existing Aqualad that they already owned and (b) they owned from the moment the idea for the new version came out of our heads, pens, tablets and keyboards. Geoff Johns did contact us and talk to us about the details of our version. He then went off and did his own revision on that for DC Comics.

2. See above. They already owned it. So it took NO time.

3. I think Geoff just liked the character - and/or thought he could do something with him - but you'd really have to ask him.

4. There are no parties. There is only one big corporation with multiple divisions.

5. I think it's unlikely, because if it didn't happen back when the show was on the air, why would it happen now?

Greg responds...

1. They're not that different. And I love super-heroes. It's a bastard genre born from every other type of genre fiction, which allows me to do almost anything.

2. Well, when it's up to me, I tend to go with Jamie Thomason, who's both amazingly talented and a good friend. We have our rapport down to a science, and so it makes the process both fun and phenomenal. But sometimes it's not my call. And then there are a number of other great directors I've also worked with, in particular Ginny McSwain, but also Andrea Romano, Curtis Koller, Dave Filoni, Sue Blu and others. I also enjoy voice directing myself, so if schedules permit, I'm game.

Greg responds...

I've lost track of exactly what question you "really wanna know" the answer for. So I'll try to comment on what I can.

I think we can all agree that the series didn't receive as much promotion as we might have liked. Frankly, no show I've ever worked on has ever received as much promotion as I would have liked. None. (Although Star Wars Rebels may be the exception. Lucasfilm has quite the machine up and running to create buzz.) That's just the way things go in a business where promoting an animated series is an additional expense that most networks have decided they can't afford.

Whether you like Bakugan or not, keep in mind it's an acquisition, not an original series. It's considerably cheaper because the U.S. network doesn't have to pay for production, only for a license fee to air it in America.

Calling CN to complain daily does NOT sound like a good plan. Imagine if someone did that to you?

Greg responds...

Yes.

I'm not sure if "animation-phobic" is the correct term, but interest is not high.

Greg responds...

Um. They just are. I mean, if a character says something essential to understanding the plot, that'll stay in. If it's very funny, it'll probably stay in. If it's kinda off-point, and the episode is running long, then the line's at risk.

Greg responds...

0. I'm not sure "boycot" is the correct word. The major studios sign contracts with SAG, that prohibits them from contracting non-SAG labor for their acting needs. They can get around this by SUB-contracting, but most don't on major projects.

1. I don't want to speak for EVERY show. In my experience, a voice actor gets paid a flat fee for four hours of work and up to two character voices. For a tiny additional fee, you can get a third voice. But this holds per episode. So for example, even if you could record one guy playing four roles over two episodes in a single four hour session, you'd still owe him two payments. The fee is negotiable, as long as it's above union minimum. But most series pay the union minimum plus 10% and have favored nation clauses in their contracts, which prohibits them from giving any individual actor a raise without simultaneously giving raises to EVERY actor on the series.

2. I first joined SAG to play Donald Menken on Spectacular Spider-Man, and am still a member in good-standing. No union shop can hire non-union actors.

3. Well, Jesse often DID voice additional characters, like Thug #2 or whatever. But generally, there are some actors who have the ability to change their voice enough that they can convincingly play multiple characters without the audience balking. Others really - as talented as they are as performers - only have their own voice.

4. Sessions typically go three to four hours. But often we'll be there all day. We can only keep each individual actor for four hours without incurring overtime, but we could start one actor at 10am and have him until 2pm. And we could start another actor at noon, and have her until 4pm. And a third at 1pm and keep him until 5pm. That way, we have overlap to record their scenes together, but we also have more time to get everything done.

5. Singing is a separate rate. And it's also an additional character, unless they are singing IN CHARACTER. That is, if Nightwing suddenly burst into song, we'd have to pay an additional fee to Jesse for his singing. But we wouldn't have to count that as a second character (or third, since he's also doing Thug #2).

Greg responds...

Well, I not only voice directed 3X3 EYES, but I also story edited the English language translation. In those days, that meant a LOT of time with a relatively crude VCR, going back and forth, line by line (grunt by grunt, even) with a LITERAL translation given to me by Jonathan Klein, my boss at New Generation Pictures, in order to transform it into (a) American idiom and (b) something that would fit the already existing lip-synch. Generating usable scripts for this purpose was VERY time-consuming.

The next step was the voice recording. Generally, in American cartoons, we bring in the entire cast and record them together, and those voice tracks are then used by our storyboard artists, directors, timers and animators to help create the footage. That is to say, the pictures are drawn to match the actor's performances. But when dubbing an existing cartoon into English, obviously, the actors have to match the picture instead. That's a time-consuming process called ADR, which, I think, stands for "Automatic Dialogue Replacement" - though I have no idea what about it is automatic. This process is done with a single actor in the booth at a time. The first actor has only the Japanese dialogue to respond to. Later performers can listen to what some of their English-speaking fellows have already performed.

As a voice director for something like 3X3 EYES, I'm looking for the right sound, a good performance and a good match with the existing lip-synch. I mostly cast people I'd enjoyed working with before, with Brigitte Bako ("Angela" from GARGOYLES) and Christian Campbell ("Max Steel" from MAX STEEL) as the two leads plus other favorites of mine, including Keith David in a really wild role, Ed Asner and Thom Adcox among others. We also held auditions for a handful of roles, and some of the people (e.g. Susan Chesler, Yuji Okuomoto) who worked for me for the first time on 3X3, later became new favorites of mine that I used again on other series like W.I.T.C.H. and Young Justice.

For fun, I also took a couple parts myself: I was Hide, one of the buddies of the male protagonist, and I was also a bum, who hummed a semi-recognizable theme song.

Finally, I also participated in the sound mixes here, balancing the new dialogue track with the existing music and effects tracks.

Greg responds...

Every series is different. On YJ - and most of the shows I've produced - I make sure that the script spells out the action in real detail - in part to attempt to assure that we're not winding up with an episode that's too long or too short. Having said that, I then am happy to have our board artists, directors and my fellow producer (on YJ that's Brandon Vietti) go to town and PLUS the action and visuals. But I do get approvals on all this to make sure we're staying on point with our story and not doing stuff that's out of character or off-tone for our series. Then you have the timers and, of course, the animators contributing too.