A Station Eight Fan Web Site
Ask Greg Archives
3x3 Eyes
Archive Index
: « First : Displaying #7 - #16 of 40 records. : 10 » : Last » :
Posts Per Page: 1 : 10 : 25 : All :
MJKJ writes...
Do you have any favorite english dubs when it comes to anime?
Greg responds...
3x3 Eyes. ;)
Michael writes...
I know in the past you've directed a few english dubs for anime. Is this an experience you would like to repeat in the future if possible? When will we see you in the ADR Director's chair again in the future?
Greg responds...
I'd love to, but someone has to hire me for the gig. No job offers have come in since 3x3 Eyes. Though I'm told folks like that dub, so hopefully it's not because I screwed it up.
ANIME VEGAS 2013 - Corrected Schedule
Let's try this again with the correct dates:
As I've mentioned before, I'm a guest at ANIME VEGAS this weekend, November 1-3rd, 2013, at the Renaissance Hotel in Las Vegas, Nevada:
Here's my schedule:
FRIDAY, NOVEMBER 1, 2013
01:00pm - 02:00pm - OPENING CEREMONIES
Cosplay Ballroom.
02:00pm - 03:30pm - GARGOYLES/THE SPECTACULAR SPIDER-MAN Panel and Signing
Cosplay Ballroom.
05:00pm - 06:30pm - YOUNG JUSTICE Panel and Signing
Paramount Room with Yuri Lowenthal, the voice of Lagoon Boy, Tempest, Icicle Jr. and Tommy Terror.
06:30pm - 08:00pm - IKKI TOUSEN Panel and Signing
Paramount Room with New Generation Pictures Voice Director and Producer Jonathan Klein.
SATURDAY, NOVEMBER 2, 2013
10:00am - 11:30am - "WRITER'S ROOM" Panel and Signing
Summit Room.
06:30pm - 07:30pm - SIGNING
Summit Room with Jonathan Klein.
SUNDAY, NOVEMBER 3, 2013
09:00am - 10:30am - 3X3 EYES SCREENING, Panel and Signing
Paramount Room with Jonathan Klein.
10:30am - 11:30am - VOICE DIRECTING Panel
Paramount Room with Jonathan Klein.
12:30pm - 01:00pm - SIGNING
Paramount Room with Jonathan Klein.
As you can see, I'm doing a LOT of signing. I'll sign anything you bring along for free. But I'm also bringing a single copy of EVERY one of my Young Justice teleplays (i.e. the ones that I personally wrote), which I'll be selling for $20 per script (cash only) - autographed and personalized to the buyer's taste - on a first-come, first-serve basis, starting with the Young Justice signing at 6pm Friday evening.
So if you're in the vicinity, plan to be there. As you all know, I'm not big on SPOILERS, but I'm WAY, WAY more likely to tease a few things in person than I am on either Twitter or here. So come and be (slightly) better informed!!!
Anime Vegas - Schedule!
As I've mentioned before, I'll be a guest at ANIME VEGAS this weekend, November 1-3rd, 2013, at the Renaissance Hotel in Las Vegas, Nevada:
Here's my schedule:
FRIDAY, AUGUST 23, 2013
01:00pm - 02:00pm - OPENING CEREMONIES
Cosplay Ballroom
02:00pm - 03:30pm - GARGOYLES/THE SPECTACULAR SPIDER-MAN PANEL and SIGNING
Cosplay Ballroom
05:00pm - 06:30pm - YOUNG JUSTICE PANEL and SIGNING
Paramount Room with Yuri Lowenthal, the voice of Lagoon Boy, Tempest, Icicle Jr. and Tommy Terror.
06:30pm - 08:00pm - IKKI TOUSEN PANEL and SIGNING
Paramount Room with New Generation Pictures Voice Director and Producer Jonathan Klein
SATURDAY, AUGUST 24, 2013
10:00am - 11:30am - "WRITER'S ROOM" PANEL and SIGNING
Summit Room
06:30pm - 07:30pm - SIGNING
Summit Room with Jonathan Klein
SUNDAY, AUGUST 25, 2013
09:00am - 10:30am - 3X3 EYES SCREENING, PANEL and SIGNING
Paramount Room with Jonathan Klein
10:30am - 11:30am - VOICE DIRECTING
Paramount Room with Jonathan Klein
12:30pm - 01:00pm - SIGNING
Paramount Room with Jonathan Klein
As you can see, I'm doing a LOT of signing. I'll sign anything you bring along for free. But I'm also bringing a single copy of EVERY one of my Young Justice teleplays (i.e. the ones that I personally wrote), which I'll be selling for $20 per script (cash only) - autographed and personalized to the buyer's taste - on a first-come, first-serve basis, starting with the Young Justice signing at 6pm Friday evening.
So if you're in the vicinity, plan to be there. As you all know, I'm not big on SPOILERS, but I'm WAY, WAY more likely to tease a few things in person than I am on either Twitter or here. So come and be (slightly) better informed!!!
Nina writes...
Dear Mr Weisman,
What was it like directing the 2001 English dub of the anime OVA series 3x3 Eyes? How different is it from working on American cartoons?
Greg responds...
Well, I not only voice directed 3X3 EYES, but I also story edited the English language translation. In those days, that meant a LOT of time with a relatively crude VCR, going back and forth, line by line (grunt by grunt, even) with a LITERAL translation given to me by Jonathan Klein, my boss at New Generation Pictures, in order to transform it into (a) American idiom and (b) something that would fit the already existing lip-synch. Generating usable scripts for this purpose was VERY time-consuming.
The next step was the voice recording. Generally, in American cartoons, we bring in the entire cast and record them together, and those voice tracks are then used by our storyboard artists, directors, timers and animators to help create the footage. That is to say, the pictures are drawn to match the actor's performances. But when dubbing an existing cartoon into English, obviously, the actors have to match the picture instead. That's a time-consuming process called ADR, which, I think, stands for "Automatic Dialogue Replacement" - though I have no idea what about it is automatic. This process is done with a single actor in the booth at a time. The first actor has only the Japanese dialogue to respond to. Later performers can listen to what some of their English-speaking fellows have already performed.
As a voice director for something like 3X3 EYES, I'm looking for the right sound, a good performance and a good match with the existing lip-synch. I mostly cast people I'd enjoyed working with before, with Brigitte Bako ("Angela" from GARGOYLES) and Christian Campbell ("Max Steel" from MAX STEEL) as the two leads plus other favorites of mine, including Keith David in a really wild role, Ed Asner and Thom Adcox among others. We also held auditions for a handful of roles, and some of the people (e.g. Susan Chesler, Yuji Okuomoto) who worked for me for the first time on 3X3, later became new favorites of mine that I used again on other series like W.I.T.C.H. and Young Justice.
For fun, I also took a couple parts myself: I was Hide, one of the buddies of the male protagonist, and I was also a bum, who hummed a semi-recognizable theme song.
Finally, I also participated in the sound mixes here, balancing the new dialogue track with the existing music and effects tracks.
Alec Howell. writes...
Who provided the voices of Dr. Elena Yevshenko and Mari Keita in Max Steel?
Greg responds...
The very talented Jean Gilpin provided the following voices on shows I've worked on...
--Elena Yevshenko (Max Steel)
--Inger (Team Atlantis)
--Mari Keita (Max Steell)
--Mrs. Wong/Xunquai (3x3 Eyes)
Geoff writes...
So, I just realized you did the dub for 3x3 Eyes. Oops. >_>
Well....um...since I have to ask a question:
Do you plan to direct anymore English dubs for anime, Greg?
Greg responds...
I'd be happy to, but no one has offered.
Pyro X writes...
Hi Greg;
I wanted to tell you that I bought 3X3 Eyes today (Halloween.) I had to have it imported, so I shelled out $109.99 Canadian (150+ American) for it, and it was WELL worth it. I loved it. (MANY people told me how stupid I was to pay that kind of money for a piece of plastic But I knew better.)
Mainly, I bought it because I knew you worked on it and I love the voices behind the characters.
Just wanted to boost your ego, and to say thanks!
Greg responds...
You're welcome. My ego can always use a boost, and the Garg fans have become pros at that little (very little) task.
I'm glad you liked it. All involved were very proud of how it turned it out.
ATTENTION FANS OF MATT BLUESTONE
Tom Wilson (the voice of Matt Bluestone) is currently recurring on the NBC series Ed, playing a widowered fireman and a potential love-interet for the Molly Hudson character, played by actress Leslie Boone, whom I've also worked with on 3x3 EYES. (Leslie is a very good friend of Thom "Lexington" Adcox.)
I've worked with Tom on most of the series where I had some control over casting, like MAX STEEL and TEAM ATLANTIS. He's one of my absolute favorite performers, and he and Leslie make a very cute couple. He's already been on two episodes. I don't know how long a run he'll get. But I hope he sticks around.
3x3 Eyes TV Premiere
FYI
I've been told that at midnight tonight (Friday 7/12/02 -- or more accurately Saturday 'morning' 7/13) the English dub of the anime series 3x3 Eyes that I voice directed will be airing on Encore (a.k.a. the Action Channel).
: « First : Displaying #7 - #16 of 40 records. : 10 » : Last » :