A Station Eight Fan Web Site


The Phoenix Gate

Search Ask Greg

Search type:

Displaying 1 record.

Bookmark Link

Aris Katsaris writes...

<<Still, it's weird to me that you've only heard dubbed versions. You don't know how great our voice cast was. Was yours good?>>

I've heard small bits and pieces of the original from MP3s and the like - I have some small idea of what the original voices were like.

I think the greek cast was mostly quite good. The voices of Goliath and Elisa were great - I shuddered when I first heard 'I've been denied everything - even my revenge' though I *really* shuddered when I heard the original later on. The trio was equally good - I think the style of the voices was quite similar to the original.

Angela sounds different from Brigitte Bako - based on a voice-clip from 'Turf' I think the greek voice-actor sounds more...adult, while Bako sounds younger. But I like her voice.

Among the main cast I think the only weak link was the guy playing Hudson. I felt he rather messed up lines like the 'Do you even know how to laugh maniacally?'. I don't know, I just felt he delivered them wrong.

As for recurring characters, my favourite voice actor was the guy playing Puck. A very clear, youthful voice, a voice you knew would laugh at everything. It's unlike the somewhat nasal one of Brent Spiner; but still great. That voice-actor also doubled for Vinnie. Probably one of the reasons I don't dislike 'Vendettas' as much as a couple other people do.

Macbeth started out great. I later saw a clip from the english-voiced 'City of Stone' scene of his separation with Gruoch, and I felt I liked the greek voices better (though that may be because I'm unaccustomed to the Scottish accent). But from 'Sanctuary' onwards they changed the voice-actor for each Macbeth ep for some reason. The voice-actor in Sanctuary was *way* too young-sounding, like a 20-year old or something. The guy in Pendragon was better, closer to the first Macbeth but his voice was a *bit* too rough, villain-sounding for my tastes. And the guy in The Journey was *horrible*. I cringed when I heard him, the voice was *extremely* old, like a 110-year old or something...

I think that's about all I can think at the moment... Some things were certainly lost: For example, the Weird Sisters all sounded the same to me, not 'kind', 'harsh', and 'mystical'.

Greg responds...

Hudson was SO Ed Asner in my head, even before Ed was cast, it's impossible for me to imagine anyone else playing him in any language. (I love Ed dearly, and I'm not ashamed to say it.)

John Rhys-Davies was doing his own Sean Connery thang as Macbeth. I love it. It's very Scots. Just what I wanted. And his voice is so rich.

And it's hard to top Kath Soucie. Kath could do Mary, Princess Katharine and all three Weird Sisters in one episode and never confuse you as to who was talking, and this despite the fact that the Sisters intentionally had the EXACT same voice. It was all in the acting. And it never sounded forced. Jeff Bennett was like that too. They were really the iron horses of our cast.

Response recorded on September 16, 2000